《对马战鬼》日文版选单有错？被网友抓到疑似用机械翻译

曾开发过《恶名昭彰（inFAMOUS）》系列的欧美工作室 Sucker Punch Productions，即将在今年 7 月 16 日推出 PS4 最新独佔大作《对马战鬼（Ghost of Tsushima）》，讲述着 1274 年日本对马岛被蒙古入侵，以及传奇武士的捍卫故事。但最近在各家媒体都贴出主选单画面，公开评测的解禁日期时，就有网友发现日文版的主选单，似乎是用机械翻译的。

Twitter 上经常参与日本游戏英语化翻译的 SEGA 製作人 Jon Riesenbach，日前转贴了外媒 Genatsu 贴出的日文主选单截图，纠正了日文上的错误「続ける 是 続きから」、「ゲームをロード 是 ロード」、「新しいゲーム 是 初めから or NEW GAME」。而底下的网友也将测试的将英文选单上的文字，直接丢进去 Google 翻译里，就得到了与官方日文翻译版上的内容一模一样，认为这很可能是直接都进去机械翻译的。

由于除了媒体以外的玩家并不清楚是否只有主选单这样，因此很担心游戏内容的翻译品质，但也有人觉得翻译没甚幺问题：「很多欧美开发的日本游戏，翻译上都会有问题」、「其实直接使用日文就好，很多 JPRG 都这样做」、「我是日本人，我觉得这些没有甚幺问题」、「我觉得原本的也没错，只是有更好的说法而已」、「看的懂日文的我，对于那个 ゲームをロード 很痛苦」